Найти ближайший промежуток с помощью jQuery

Между промежутком и .menu-item-text существует пробел. Это означает , что он будет выбрать первый ребенок пролета с .menu-item-textклассом.

Просто удалите пробел в селекторе, чтобы решить проблему:

... closest('span.menu-item-text')