Невозможно выполнить клиентскую сторону из-за проблем безопасности XSS ... если они не находятся в одном домене, но из вашего описания я сомневаюсь.
На стороне сервера вы можете динамически читать целевую страницу, изменять ее любым способом, а затем представлять ее. Если вам действительно нужно это в iframe, вы можете динамически загружать измененный источник, который вы получили, например:
<html>
<head></head>
<body>
<iframe id="blah"></iframe>
<script>
var doc=document.getElementById("blah").contentDocument;
doc.open();
doc.write("content");
doc.close();
</script>
</body>
</html>
Не забудьте также изменить любые ссылки, изображения и т. Д. С полным URL-адресом.