У вас есть escape-последовательность Javascript Unicode, в отличие от тех же escape-последовательностей, что и в Python.
Декодировать последовательность как JSON; JSON - это подмножество JavaScript, и парсер JSON знает, как справляться с особенностями формата строкового литерала JS (например, обрабатывать суррогатные пары UTF-16).
Сначала используйте BeautifulSoup, чтобы разобрать элемент, затем JSON-декодировать строковое значение (добавив сначала в кавычки):
from bs4 import BeautifulSoup
import json
soup = BeautifulSoup(response.content, 'lxml')
span = soup.find(id='engimadiv5523da4eae533')
jsdata = span['data-enigmav']
data = json.loads('"{}"'.format(jsdata))
Демо-версия:
>>> span = soup.find('span')
>>> jsdata = span['data-enigmav']
>>> data = json.loads('"{}"'.format(jsdata))
>>> print(data)
2. Verzija:<br />
<strong><a href="http://www.cloudzilla.to/share/file/GBGY1061SLS2L5KKX0ITTGOLG/" target="_blank" rel="nofollow">Gledaj na video servisu CloudZilla.to</a></strong></p>
<p>3. Verzija:<br />
<strong><a href="http://filehoot.com/hckt2zr39yd8.html" target="_blank" rel="nofollow">Gledaj na video servisu FileHoot.com</a></strong></p>
<p>4. Verzija:<br />
<strong><a href="http://www.videowood.tv/video/43lh" target="_blank" rel="nofollow">Gledaj na video servisu VideoWood.tv</a></strong></p>
<p>5. Verzija:<br />
<strong><a href="http://streamin.to/askba1dpxsxc" target="_blank" rel="nofollow">Gledaj na video servisu Streamin.to</a></strong></p>
<p>6. Verzija:<br />
<strong><a href="http://played.to/rvk64h9mjonb" target="_blank" rel="nofollow">Gledaj na video servisu Played.to</a></strong></p>
<p>7. Verzija:<br />
<strong><a href="http://www.thevideo.me/vktu5joozbid" target="_blank" rel="nofollow">Gledaj na video servisu TheVideo.me</a></strong></p>
<p>8. Verzija:<br />
<strong><a href="http://vodlocker.com/leh6zd71u26c" target="_blank" rel="nofollow">Gledaj na video servisu VodLocker.com</a></strong>