Кажется, что ваш массив mydata является глобальным, и каждый раз, когда вы вставляете строку, данные добавляются в массив, и этот массив вставляется в jqGrid. Чтобы преодолеть это, вам необходимо сбросить массив до или после добавления новых вставленных данных в сетку