Американцы ссылались на Рузвельта как на президента. Британцы ссылались на Черчилля в качестве премьер-министра. Немцы относились к Гитлеру как к Der Fuhrer.

Советские люди ссылались на Сталина как на «Вождя», то есть «Верховный лидер» или «Босс» (книга Роберта Сервис: «Сталин-биография» использует «Босса». Звучит ближе к оригинальному русскому слову)

Во время разговора со Сталиным они называли его товарищем Сталиным, как будто они общались с любым другим коммунистом. Если они были наедине с доверенными компаниями и не очень уважали Вождя, они называли Сталина просто «Сталиным» (кстати, это было довольно классное имя, потому что Сталин буквально означает «Человек из стали»).

На данный момент мне вспоминается:

Сталин и Жуков обсуждали военные дела.
Сталин: В каком направлении мы должны начать нашу следующую атаку, товарищ Жуков?
Жуков: Мы должны напасть на запад, товарищ Сталин.
Сталин: Идите в следующую комнату и передумайте эту стратегию, товарищ Жуков.

Когда Жуков вышел из комнаты, он пробормотал: «Глупый свиньz» (из-за того, что Советы должны атаковать запад) К несчастью, помощник Сталина услышал это и доложил Вожд., который немедленно вызвал Жукова к себе в комнату.

Сталин: Товарищ Жуков, кого вы имели в виду, когда сказали «Глупый свинья» 2 минуты назад?
Жуков: Я думал о Гитлере, товарищ Сталин.
Сталин обратился к своему помощнику и спросил: «А кого вы думали, что Жуков имел в виду, когда вы сообщили об этом мне?

В конечном итоге помощник был казнен.

Сейчас в России дела обстоят не так плохо, но «вождь» Сталин сидит в головах советских людей пос ей день и они не терпят критики в его адрес. Культ личности.